Introducción:
La adaptación entre ambos idiomas pueden parecer un proceso sencillo, pero esconden numerosas dificultades. Estructuras forzadas, problemas de género y faltas de contextualización son solo algunos de los escollos que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Ser consciente de estas trampas es el mejor método de prevención. A continuación, detallamos las equivocaciones más frecuentes en Traducciones Certificadas New York del inglés al portugués y damos pautas para superarlos.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
El fallo más común en Traducciones Certificadas Houston del inglés al portugués es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Los términos que parecen pero no son son un escollo habitual. Unos casos típicos: “actually” no es “atualmente”, sino “de fato”; “sensible” no se corresponde con “sensível” portugués, que significa “sensible” al dolor o a los sentimientos, sino “sensato”. Igualmente conocidos “eventually” (se traduce como “no final” o “por fim”, no como “eventualmente”) y “library” (se traduce como “biblioteca”, no como “livraria”). La solución es consultar siempre el diccionario y entender el significado completo. El traductor Traducciones Certificadas Cleveland profesional identifica estos peligros y los sortea con soltura.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La estructura de la frase en inglés y la portuguesa tienen reglas distintas. Un error típico en las adaptaciones entre ambas lenguas es calcar la estructura anglosajona en la versión portuguesa. La lengua inglesa es más estricto en la colocación sintáctica; el idioma de Camões admite variaciones. Otro aspecto, el inglés abusa de las construcciones pasivas; el portugués tiende a usar la activa. Ejemplo: “The meeting was attended by fifty people” → la versión literal “A reunião foi assistida por cinquenta pessoas” es correcta pero poco natural en portugués; mejor: “Cinquenta pessoas participaram da reunião”. El consejo es pronunciar la versión en portugués y comprobar si es idiomática. Si el texto parece traducido, es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y es necesario darle más fluidez.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Una equivocación que pasa desapercibida es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués brasileño y europeo. La ortografía sigue las mismas reglas en ambos países, pero el vocabulario, la sintaxis y la el acento son notablemente diferentes. Muestras: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Además de las palabras, hay variaciones sintácticas como la ubicación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). El remedio es identificar el público objetivo y utilizar la variante adecuada. Un traductor especializado seleccionará la opción más natural según el país de destino del texto. Este error es especialmente común en Traducciones Espanol Frances para marketing y publicidad, donde un término que tiene éxito en Brasil puede resultar inapropiada o tener connotaciones diferentes en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
Para cerrar, las Traducciones Certificadas Boston Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. No incurrir en los fallos habituales es realizable si se aplican las recomendaciones. Desconfíe de las palabras similares; adapte las expresiones idiomáticas. Evite la estructura anglosajona. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para garantizar el éxito, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Un texto bien adaptado no solo informa; acerca pueblos.
