Introducción:
La adaptación entre ambos idiomas en apariencia resultan fáciles, pero presentan múltiples desafíos. Calcos sintácticos, problemas de género y adaptaciones inadecuadas son algunos de los obstáculos que enfrenta un traductor. Conocer estos errores es el primer paso para evitarlos. En las siguientes líneas, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y damos pautas para superarlos.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
La equivocación más habitual en las versiones inglés-portugués es hacer Traducciones Ingles Espanol literales de palabras que parecen similares. Los falsos amigos son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos conocidos: “actually” no es “atualmente”, sino “de fato”; “sensible” no es “sensível” (que significa “sensible” al dolor o emocionalmente), sino “sensato” o “razoável”. Igualmente conocidos “eventually” (se traduce como “no final” o “por fim”, no como “eventualmente”) y “library” (no es “livraria” sino “biblioteca”). El remedio es no fiarse de la apariencia y entender el significado completo. El especialista bilingüe conoce estos falsos amigos y los evita con naturalidad.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La sintaxis inglesa y la de la lengua de Camões se organizan de manera diferente. Una equivocación frecuente en las Traducciones Certificadas Fresno Ingles Portugues es mantener el orden inglés de las palabras en la traducción al portugués. El inglés es más estricto en la colocación sintáctica; el lengua portuguesa tiene un orden más libre. Además, el inglés usa con frecuencia la voz pasiva; el portugués tiende a usar la activa. Ejemplo: “The meeting was attended by fifty people” → la versión literal “A reunião foi assistida por cinquenta pessoas” es correcta pero poco natural en portugués; mejor: “Cinquenta pessoas participaram da reunião”. La recomendación es leer la traducción en voz alta y comprobar si es idiomática. Si la construcción chirría, seguramente está siguiendo el patrón anglosajón y es necesario darle más fluidez.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Un fallo que muchos traductores cometen es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués de Brasil y el de Portugal. La forma de escribir sigue las mismas reglas en ambos países, pero el las palabras utilizadas, la la estructura gramatical y la entonación son notablemente diferentes. Casos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Además de las palabras, hay diferencias gramaticales como la colocación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La forma de evitarlo es saber para qué país se traduce y elegir la variante lingüística apropiada. Un experto en la variante brasileña o europea elegirá las palabras y construcciones adecuadas según el público que leerá el texto. Esta equivocación es muy frecuente en textos comerciales, donde un término que tiene éxito en Brasil puede sonar extraña o incluso tener otro significado en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
Como síntesis final, las Traducciones Certificadas Virginia Beach Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. No incurrir en los fallos habituales es posible si se toman las debidas precauciones. No traduzca por simple apariencia; busque equivalentes naturales. Evite la estructura anglosajona. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para garantizar el éxito, recurra a profesionales cualificados que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Un texto bien adaptado no solo transmite; crea puentes.