Traducciones
Introducción: La lengua portuguesa es oficial en nueve países. Las versiones en portugués de textos ingleses son un servicio en aumento en sectores como el turismo, la agricultura y la energía. Brasil, país emergente y potencia global y Portugal, puerta de entrada a Europa constituyen dos casos paradigmáticos donde el idioma de Shakespeare y el […]
Introducción: Las versiones del alemán al francés pueden parecer un proceso sencillo, pero están llenas de trampas lingüísticas. Calcos sintácticos, cuestiones de concordancia y cuestiones culturales son parte de los problemas que enfrenta un traductor. Identificar estas dificultades es el modo más efectivo de corregirlos. En las siguientes líneas, detallamos las equivocaciones más frecuentes en
Introducción: En el ámbito de la interpretación lingüística, las versiones en ambos idiomas presentan distintas modalidades. Seleccionar la modalidad adecuada es esencial para garantizar su validez. A continuación, detallamos las distintas modalidades y en qué situaciones se recomienda cada uno. Traducción Jurada u Oficial: las Traducciones Ingles Portugues con validez legal La traducción oficial es
Variedades de traducciones inglés-portugués y en qué casos utilizar cada tipo. Read More »
Introducción: La adaptación entre ambos idiomas en apariencia resultan fáciles, pero en la práctica están llenas de trampas. Falsos amigos, errores de concordancia y adaptaciones inadecuadas son algunos de los obstáculos que encuentra el experto en el par inglés-español. Conocer estos errores es el modo más efectivo de corregirlos. En este artículo, exponemos los fallos
Los fallos habituales en versiones inglés-español y cómo evitarlos. Read More »
Introducción: Las versiones del inglés al francés a primera vista parecen directas, pero están llenas de trampas lingüísticas. Falsos amigos, problemas de género y adaptaciones inadecuadas son solo algunos de los escollos que debe sortear el profesional. Identificar estas dificultades es el primer paso para evitarlos. A continuación, exponemos los fallos típicos de Traducciones Certificadas
Las equivocaciones más comunes en traducciones del inglés al francés y cómo prevenirlos. Read More »
Introducción: En el mundo de la traducción profesional, las versiones en ambos idiomas se dividen en varias categorías. Seleccionar la modalidad adecuada es esencial para garantizar su validez. En el siguiente artículo, detallamos las distintas modalidades y en qué situaciones se recomienda cada uno. Traducción Jurada u Oficial: las Traducciones Aleman Ingles con validez legal
Tipos de traducciones alemán-inglés y cuándo aplicar cada una. Read More »
Introducción: La adaptación entre ambos idiomas pueden parecer un proceso sencillo, pero presentan múltiples desafíos. Falsos amigos, diferencias gramaticales y faltas de contextualización son algunos de los obstáculos que debe sortear el profesional. Ser consciente de estas trampas es el modo más efectivo de corregirlos. A continuación, presentamos los errores más comunes en las Traducciones
Los fallos habituales en versiones inglés-italiano y cómo prevenirlos. Read More »
