Introducción:
Las versiones del inglés al portugués en apariencia resultan fáciles, pero están llenas de trampas lingüísticas. Falsos amigos, problemas de género y cuestiones culturales son parte de los problemas que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Identificar estas dificultades es el mejor método de prevención. En las siguientes líneas, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y ofrecemos soluciones para cada uno.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
El error más frecuente en las Traducciones Frances Portugues Traducciones Espanol Ingles Portugues es caer en la trampa de los falsos amigos. Los falsos amigos son una fuente inagotable de errores. Unos casos típicos: “actually” no es “atualmente”, sino “de fato”; “sensible” no se corresponde con “sensível” portugués, que significa “sensible” al dolor o a los sentimientos, sino “sensato”. También son famosos “eventually” (no es “eventualmente”, sino “finalmente”) y “library” (se traduce como “biblioteca”, no como “livraria”). El remedio es cruzar referencias y entender el significado completo. El traductor profesional identifica estos peligros y los resuelve sin titubeos.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La construcción gramatical inglesa y la portuguesa tienen reglas distintas. Un error típico en las versiones del inglés al portugués es mantener el orden inglés de las palabras en la texto en portugués. El inglés suele tener un orden más fijo; el idioma de Camões tiene un orden más libre. También, el inglés usa con frecuencia la voz pasiva; el portugués evita la pasiva innecesaria. Ilustración: “The meeting was attended by fifty people” → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es “Cinquenta pessoas compareceram à reunião”. El consejo es leer la traducción en voz alta y preguntarse si suena natural en portugués. Si el texto parece traducido, es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y conviene reformularla.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Un fallo que muchos traductores cometen es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués de Brasil y el de Portugal. El sistema ortográfico ha sido unificada por el Acuerdo Ortográfico, pero el el léxico, la sintaxis y la el acento son notablemente diferentes. Muestras: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Junto con las diferencias léxicas, hay diferencias gramaticales como la colocación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). El remedio es identificar el público objetivo y elegir la variante lingüística apropiada. Un profesional que conozca ambas variantes sabrá qué términos y estructuras usar según el público que leerá el texto. Esta equivocación es muy frecuente en textos comerciales, donde una palabra que funciona en Brasil puede no ser comprendida o interpretarse de manera distinta en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
En definitiva, las Traducciones Certificadas San Francisco Ingles Traducciones Italiano Portugues de calidad necesitan algo más que saber inglés y portugués. Prevenir las equivocaciones frecuentes es algo alcanzable con la preparación adecuada. No traduzca por simple apariencia; dé sentido cultural a los modismos. No calque la sintaxis inglesa. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para obtener un resultado profesional, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que dominen ambas lenguas y sus respectivos contextos. Una versión fiel y natural no solo transmite; crea puentes.