Maddison Birnie

Při samotném psaní zdrojových textů myslete na délku. Česká věta je často delší než anglická, a pokud máte tlačítko s pevnou šířkou, text se ořízne. Vždy testujte, jak se překlad chová v extrémních případech — nejdelší slovo, nejdelší věta, nejdelší číslo s jednotkou. Stejně tak pozor na složené výrazy. V češtině skloňujeme, takže věta „Máte […]