Ступни

问：我应该创建自己的 Khajiit 名称还是使用现有的名称？ 只需确保它们符合 Khajiit 命名惯例的语音和文化模式即可。 男性名字的结尾通常与女性名字不同，这有助于传达角色的身份。 答：卡吉特人的名字往往反映出他们的个性、外貌或身体特征。 他们融合了文化和历史元素，使每个名字都独一无二且意义深远。 在满月时出生的卡吉特人可能会被称为”Z’jiir”，反映出强大的战士血统，而在亏月时出生的卡吉特人可能会取”D’zan”这样的名字，暗示着狡猾。 但与前面讲到的拉尔夫一样，亨利这个名字也广泛传播到了其他语言中，并形成了不同的变体，比如德语中的Heinlich（海因里希）和Henrich（亨利希）、法语中的Henri，西班牙语中的Enrique（恩里克）等。 对这位现效力拜仁的巴西中场的新译法主要是出现在2018年世界杯的转播，央视开始使用”科蒂尼奥”取代了原有的”库蒂尼奥”的译法。 Beckham这个姓氏的音标是/ˈbɛkəm/，也即其中h并不单独发音，应读作”贝克姆”，相对于如今通行的”贝克汉姆”的译法，港译的”碧咸”用粤语发音倒是更接近正确读法。 但奇怪的是，《大辞典》上并未收录这个姓氏，很可能是这个姓氏在英国并不常见。 既然没有官方标准，”贝克汉姆”的译法也已深入人心，于是这又成为了一个将错就错的经典译名。 在一个充斥着多个 Khajiit 角色的故事中，名字可能会混淆。 为您的角色创建一份快速参考表，其中包括他们的名字、特征和角色。 在写作时，您可以轻松参考此表，确保每个角色的名字都引人注目并有效地促进他们的故事情节。 如果你的角色叫”Kha’zirra-tah”，读者可能会忘记他们在故事中是谁。 简化一下，将其缩减为”Kha’zir”或将其分成更容易记住的部分。 或者，你可以用一个不同的名字或头衔重新介绍这个角色，以概括他们的角色，比如”Elsweyr 的影子”。 亨利的名字Henry其实也是一个源于古日耳曼语的常见的名字，但是当它到了法国之后就一定会被法语化，法国人的”傲娇”众所周知，无论是谁的名字，只要在法国，法国人就一定会按照法语的读法来读，所以Henry按照法语的读法确实更接近”昂利”。 而且出于尊重球员，当亨利效力阿森纳时，英国的解说也是将他的姓氏读作”昂利”。 由于我国央视长期以来取得了中国大陆地区的欧洲杯、世界杯等大型洲际赛事的独家转播权，而许多球迷的入坑都是源于这些大型赛事，所以每一次大赛转播都会是央视借此规范球员译名的好机会，但显然并不是每一次都成为了规范。 有些名字可能会无意中给人错误的性别印象，从而破坏角色的身份。 例如，”Ra’zirr”通常代表男性，而”Ra’tasa”代表女性。 如果发现混淆，请考虑重新设计名字，以更好地符合角色的特征或故事情节。 例如，如果 Ra’zirr 是女性角色，则可以将其更改为”Ra’zira”。 在设计你的卡吉特名字时，一个重要的步骤是确保它们与目标文化和 上古卷轴 传说。 避免过于复杂；名字应该听起来自然，并符合所提供的词汇。 也就是说，在这件事上没有对错，”亨利”和”昂利”其实都是正确的翻译，要怪就只能怪大帝的这个姓氏过于经典了吧。 所以，严格来说，”德布吕纳”和”德布劳内”都不是准确的翻译，但也有都各有千秋，不过或许也是因为当时的德布劳内的也已经在足坛成名，各大媒体仍然继续沿用了原有的译法。 与阿扎尔类似的情况，还有近年来状态神勇的红军铁卫范戴克，当荷兰人效力南安普顿时，国内大量的媒体报道他时还多使用范迪克，随着荷兰人声名鹊起，也逐渐统一规范为了更接近荷兰语发音的”范戴克”。 众所周知，齐达内是阿尔及利亚裔的法国人，而Zidane这个姓氏的原型是阿拉伯语中的Zidan，而《大辞典》上就明确地注明了Zidan这个阿拉伯姓氏的规范译法为”齐丹”。 所以严格来说，法国这位”秃顶司令官”的官方标准译法就应该是”齐丹”。 以上三个标准是按照重要性进行排序的，也即最重要的仍然是依据《大辞典》，只有在辞典没有考虑到的情况下才会依照以下两个标准。 不仅如此，之后还逐渐统一了标准，从50年代开始就逐渐出版了各国人名翻译辞典，并在1993年出版了补充汇编的合集《世界人名翻译大辞典》（之后将简称为《大辞典》）作为国内最权威的人名翻译统一标准的工具书。 如今我国主流的外国人名翻译基本上是依据这一辞典。 但是我国并未理会，仍然依据《大辞典》已有的词条坚持译作”奥巴马”，美国大使馆无奈也在之后跟随中国的官方翻译改译为”奥巴马”。 同理，现任美国总统特朗普（Trump）的中文译名同样是依据《大辞典》已有词条，所以这一回，尽管港台的译法”川普”更接近英文的发音，美国官方的中文媒体就直接跟随中国官方的译法译作”特朗普”。 卡吉特人是泰姆瑞尔的猫科动物，以其丰富的文化、神秘的传统和独特的命名惯例而闻名，这些命名惯例反映了他们的角色、个性和他们来自的地区。 这份详尽的卡吉特人名单包含了 400 多个卡吉特人的名字，并附有其含义，提供了各种各样的名字，这些名字的灵感来自他们的沙漠故乡 Elsweyr，从凶猛的战士到狡猾的骗子和明智的圣人。 无论您是为小说、游戏还是故事创作角色，这些名字都会为任何卡吉特人物提供深度和真实性。 在2014年央视转播世界杯时，当时还在央视任职的某解说员解说比利时队的比赛时，将比利时队的核心球员德布劳内念作了德布吕纳，由于德布劳内当时已经成名，而这个翻译也是众多媒体的普遍共识，央视解说突然改变译名就引起了许多球迷的热议。 时至今日，在人名翻译上，无论是官媒还是民间媒体，对球员名字的翻译都已经趋于统一，而标准大致上就是依据上一节所总结的三大原则。