Introducción:
Las Traducciones Ingles Portugues pueden parecer un proceso sencillo, pero esconden numerosas dificultades. Falsos amigos, problemas de género y cuestiones culturales son algunos de los obstáculos que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Conocer estos errores es el mejor método de prevención. En las siguientes líneas, presentamos los errores más comunes en las Traducciones Ingles Portugues y proporcionamos estrategias de corrección.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
El fallo más común en Traducciones Certificadas Detroit del inglés al portugués es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Los falsos amigos son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos clásicos: “actually” no se traduce como “atualmente”, sino como “na verdade”; “sensible” en inglés significa “sensato”, mientras que en portugués “sensível” significa “sensible” en el sentido de emocionarse fácilmente o percibir físicamente. También son famosos “eventually” (que es “finalmente”, no “eventualmente” que significa “en todo caso” o “quizás”) y “library” (que es “biblioteca”, no “livraria” que significa “librería”). El remedio es no fiarse de la apariencia y entender el significado completo. El especialista bilingüe conoce estos falsos amigos y los sortea con soltura.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La construcción gramatical inglesa y la portuguesa tienen reglas distintas. Un error típico en las Traducciones Ingles Portugues es calcar la estructura anglosajona en la texto en portugués. El idioma de Shakespeare tiende a ser más rígido en el orden de las palabras; el portugués permite más flexibilidad. También, el anglosajón recurre a pasivas perifrásticas; el portugués tiende a usar la activa. Ilustración: “The meeting was attended by fifty people” → una traducción literal sería extraña; la opción recomendable é “Compareceram cinquenta pessoas à reunião”. La recomendación es leer la traducción en voz alta y comprobar si es idiomática. Si la frase suena extraña, seguramente está siguiendo el patrón anglosajón y conviene reformularla.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Una equivocación que pasa desapercibida es no considerar las diferencias significativas entre el portugués de ambos lados del Atlántico. La forma de escribir sigue las mismas reglas en ambos países, pero el el léxico, la la construcción de frases y la el acento varían considerablemente. Ejemplos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Junto con las diferencias léxicas, hay variaciones sintácticas como la posición de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La solución es conocer el mercado de destino y emplear la versión correcta. Un profesional que conozca ambas variantes elegirá las palabras y construcciones adecuadas según el país de destino del texto. Este error es especialmente común en Traducciones Certificadas Arlington para marketing y publicidad, donde una palabra que funciona en Brasil puede sonar extraña o incluso tener otro significado en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
Como síntesis final, las Traducciones Certificadas San Diego Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. No incurrir en los fallos habituales es posible si se toman las debidas precauciones. Desconfíe de las palabras similares; dé sentido cultural a los modismos. No calque la sintaxis inglesa. Valore el mercado de destino. Para asegurar una buena traducción, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que dominen ambas lenguas y sus respectivos contextos. Un texto bien adaptado no solo transmite; crea puentes.
