Introducción:
La adaptación entre ambos idiomas pueden parecer un proceso sencillo, pero esconden numerosas dificultades. Estructuras forzadas, problemas de género y faltas de contextualización son parte de los problemas que enfrenta un traductor. Ser consciente de estas trampas es el modo más efectivo de corregirlos. En las siguientes líneas, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-italiano y proporcionamos estrategias de corrección.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Italiano
El fallo más común en Traducciones Ingles Portugues del inglés al italiano es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Las palabras con apariencia engañosa son un escollo habitual. Unos casos típicos: “actually” no se traduce como “attualmente”, sino como “in realtà”; “sensible” no es “sensibile” (que significa “sensible” al dolor), sino “ragionevole” o “assennato”. Igualmente conocidos “eventually” (que es “finalmente”, no “eventualmente” que significa “en todo caso” o “quizás”) y “library” (no es “libreria” sino “biblioteca”). El remedio es cruzar referencias y leer el párrafo entero. El experto en traducción tiene interiorizadas estas trampas y los evita con naturalidad.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Italiano
La sintaxis inglesa y la de la lengua de Dante tienen reglas distintas. Un fallo muy común en las adaptaciones entre ambas lenguas es calcar la estructura anglosajona en la traducción al italiano. El idioma de Shakespeare tiende a ser más rígido en el orden de las palabras; el lengua italiana tiene un orden más libre. Además, el anglosajón recurre a pasivas perifrásticas; el italiano evita la pasiva innecesaria. Ilustración: “The meeting was attended by fifty people” → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es “Cinquanta persone hanno preso parte alla riunione”. La sugerencia es leer la traducción en voz alta y verificar si tiene sonido italiano. Si el texto parece traducido, es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y es necesario darle más fluidez.
Error #3: Ignorar las diferencias culturales y el registro en las Traducciones Ingles Italiano
La versión en otro idioma va más allá de las palabras. Los usos y costumbres de cada país condicionan la interpretación. Un error común en las Traducciones Certificadas Long Beach Ingles Italiano es mantener el mismo tratamiento que en inglés. La distancia interpersonal cambian radicalmente de un país a otro. El inglés es más directo y menos formal en muchos contextos; el lengua italiana exige un trato más protocolario en ocasiones. También los referentes culturales tales como nombres de marcas, personajes públicos o acontecimientos pueden no ser comprendidos en el contexto italiano. La solución es contextualizar mejor que convertir. El experto que conoce ambos mundos distingue entre lo que se puede explicar y lo que se debe adaptar y elige la opción que mejor comunica el mensaje al público italiano. Especialmente en el caso de Italia, hay que tener en cuenta las particularidades locales que pueden influir en la elección de palabras según la región a la que va dirigida la traducción.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Italiano
En definitiva, las Traducciones Certificadas Portland Ingles Italiano de calidad requieren más que el dominio de dos idiomas. Prevenir las equivocaciones frecuentes es realizable si se aplican las recomendaciones. Desconfíe de las palabras similares; adapte las expresiones idiomáticas. Evite la estructura anglosajona. No olvide las diferencias culturales. Para asegurar una buena traducción, apóyese en expertos en el par inglés-italiano que entiendan las sutilezas de ambos mundos. Una versión fiel y natural no solo transmite; crea puentes.